Књига Џона Бера о св. Јовану Богослову доступна на српском језику
Књига Џона Бера о Јеванђељу св. Јована Богослова. Фото: СПЦ
Књига „Свети Јован Богослов и његово пасхално Јеванђеље, предговор теологији“ објављена је на српском језику у Издаваштву Епархије жичке, чиме је домаћој богословској јавности доступно једно од утицајнијих савремених тумачења Јеванђеља по Јовану.
Реч је о делу које Јованово Јеванђеље тумачи из пасхалне перспективе, наглашавајући да се његова богословска порука не може разумети изван литургијског и црквеног искуства. Књига је први пут објављена у издању „Oxford University Press“, а српско издање доноси превод Дарка Крстића и уреднички рад Слободана Јаковљевића.
У предговору писаном за српско издање, аутор указује на дубљи значај превођења богословских дела:
„Сваки превод је много више од простог преношења речи из једног језика у други: то је место сусрета између различитих духовних предања, интелектуалних навика и културних искустава“.
Бер у књизи заступа став да је Пасха кључ за разумевање целокупног Јовановог сведочанства.
„Тврдим да у самом срцу Јовановог Јеванђеља лежи Пасха – не само као историјски догађај, већ такође као богословска матрица која обликује начин на који Јован сагледава, сећа се и сведочи о Христу“,
наводи аутор.
Поред основног текста, издање садржи и опширан поговор преводиоца, који указује на ширину методолошког приступа – од библијских студија и тумачења раних Отаца до дијалога са савременом философијом. Посебно се издваја анализа појмова „плôт“ и „тело“, као и нагласак на темама Оваплоћења и Пасхе као кључним за разумевање Јеванђеља.
Издавачи оцењују да ће ово дело допринети продубљивању богословске мисли и разумевању јовановске теологије, отварајући простор за даља истраживања у црквеном и академском окружењу.
СПН је раније писао о томе зашто се свети Јован Богослов назива апостолом љубави.
Pročitajte takođe
Милан Ракић: Песник, дипломата и косовски витез
Милан Ракић је спојио париску елеганцију и дипломатију са дубоким родољубљем. Он је стварао бесмртну поезију с пушком у руци, ослобађајући Приштину.
Сто шест година од упокојења митрополита Митрофана Бана
Његову службу обележиле су реформе црквене управе, уређење положаја свештенства и старање о светињама Цетињске митрополије
Маричка битка: Крваво предвечерје Косовског боја 1371.
Пораз Мрњавчевића на Марици 1371. изменио је ток балканске историје. Изненадни ноћни препад Османлија код Черномена означио је почетак краја Српског царства.
Тајна Шћепана Малог: Човек који је променио историју Црне Горе
Прича о човеку непознатог порекла који је ујединио црногорска племена, успоставио закон и владао као руски цар, све до трагичног атентата у Острогу.
Кроз Капију слободе: Пробој Солунског фронта
Пробој Солунског фронта 1918. донео је слободу Србији, сломио Централне силе и ушао у историју као један од најблиставијих војних подухвата.
Обичаји на Усекованије: дан строгог поста и сећања на мучеништво
Празник Усекованија главе Светог Јована Крститеља обележава се 11. септембра, уз сећање на пророка који је пострадао бранећи истину и правду.